Hello,
I have just found that when I try to edit a key and its value at the same time in Title Data or Title Internal Data, PlayFab returns error saying "DuplicatedKeys". I can work around by editing the key first and saving, and then editing the value.