How to acces other player's data values using EntitId(Player ID (title))

You can call GetProfile on Azure Function Cloud Script to get the corresponding PlayFabId(MasterPlayerAccountId). If you only need to get public data, you can call GetUserData on the client side with the obtained PlayFabId. If you need to get private data, then you can call server-side GetUserData on Azure Function Cloud Script.