For example, to delete a CatalogItem of a Container we have 'SetCatalogItems' - is there anything similar for DropTables? Or is there any other way to programmatically delete a DataTable?
There is, but it's not documented as of now. The API is /Admin/DeleteRandomResultTable, you need to provide TitleId, Table (id) and a CatalogVersion
1 Person is following this question.