Sorry if this is a known issue. We found out today that AddFriend on the Server API is only returning EmptyResult, while calling from the Client API returns whether the friend was created or not.
https://api.playfab.com/documentation/client/method/AddFriend
https://api.playfab.com/documentation/server/method/AddFriend