As part of our continuous integration setup I put together a PlayFab build uploader CLI tool written in TypeScript, if it sounds like anyone would be interested in using it (maybe shipped as an npx command), I'd be happy to release / open-source it, just reply here so I can tell if there's any interest.
(Funny enough, later came across GameLift's aws gamelift upload-build command and found they had very similar parameters!)